1
00:00:13,440 --> 00:00:16,830
मैं किसी से अपेक्षा नहीं करता
इस पर विश्वास करना।
2
00:00:20,240 --> 00:00:24,074
अरे, मुझे विश्वास नहीं होता
इस तरह की बकवास में।
3
00:00:26,360 --> 00:00:29,477
आखिर यह क्या था?
4
00:00:31,400 --> 00:00:36,633
केयरटेकर की कहानी
5
00:01:20,960 --> 00:01:23,997
डिकहेड
6
00:01:30,600 --> 00:01:35,196
मैंने तुमसे कहा था कि अपनी बाइक मत चलाओ
मुख्य सड़क पर, मसीह के लिए!
7
00:01:35,360 --> 00:01:38,750
अगली बार मैं तुम्हारा लेने जा रहा हूँ
बाइकें और उन्हें चीनियों को बेचें!
8
00:01:51,000 --> 00:01:53,389
सुअर!
9
00:02:11,840 --> 00:02:16,038
- सिंगापुर से. वे चाल चलते हैं.
- मुझे दो पैकेट दो।
10
00:02:16,200 --> 00:02:21,354
और ये सामान्य कीमतें हैं.
आप मेरे सबसे अच्छे ग्राहक हैं.
11
00:02:30,640 --> 00:02:33,473
आपका स्वागत है!
12
00:02:34,840 --> 00:02:37,308
अच्छी नींद लें, प्रति.
13
00:03:17,200 --> 00:03:19,509
हाय पिता।
14
00:03:23,520 --> 00:03:26,273
क्या चल रहा है?
15
00:03:27,080 --> 00:03:29,640
मैं अभी बाहर निकला हूं.
16
00:03:31,120 --> 00:03:33,918
तो ऐसा लगता है कि।
17
00:03:34,800 --> 00:03:36,756
हाँ...
18
00:03:37,800 --> 00:03:40,360
और मैं साफ़ हूँ.
19
00:03:45,200 --> 00:03:48,510
- आपके और माँ के साथ क्या हो रहा है?
- आह, बकवास।
20
00:03:48,680 --> 00:03:51,797
वह आपसे दूर क्यों चली गई?
21
00:03:51,960 --> 00:03:57,478
आप इस पर काम क्यों नहीं करते?
और एक साथ वापस आ जाओ?
22
00:03:57,640 --> 00:04:00,871
बस बट आउट, ठीक है?
23
00:04:11,360 --> 00:04:15,148
मैं गया और अपने लिए नौकरी ढूंढ ली।
24
00:04:16,520 --> 00:04:18,192
कोई बकवास नहीं.
25
00:04:18,360 --> 00:04:21,272
एक धक्का देने वाले के रूप में?
26
00:04:30,200 --> 00:04:34,716
मुझे साइमन के साथ रहना था।
27
00:04:34,880 --> 00:04:37,838
साइमन, तुम्हें पता है.
28
00:04:38,000 --> 00:04:42,551
लेकिन फिर उसे एक लड़की मिल गई,
तो अब मैं रास्ते में हूँ।
29
00:04:43,560 --> 00:04:45,790
तो...
30
00:04:45,960 --> 00:04:50,476
मुझे लगा कि मैं दुर्घटनाग्रस्त हो सकता हूं
कुछ दिनों के लिए आपके सोफ़े पर?
31
00:04:50,640 --> 00:04:52,312
क्षमा मांगना।
32
00:04:54,240 --> 00:04:57,550
बस कुछ दिनों के लिए.
33
00:04:59,920 --> 00:05:04,038
ठीक है, मैं कुछ काम करूँगा।
34
00:05:05,440 --> 00:05:09,319
मैं जल्द ही अपनी चीजों के लिए रुकूंगा।
35
00:05:09,480 --> 00:05:12,313
यदि आप इसे बनाते हैं.
36
00:05:13,760 --> 00:05:18,311
- इसे बनाएं?
- इससे पहले कि वे तुम्हें फिर से बंद कर दें।
37
00:05:25,800 --> 00:05:29,429
- फिर मिलते हैं।
- हाँ।
38
00:05:58,600 --> 00:06:01,956
तो, वह बाहर चली गई?
39
00:06:02,120 --> 00:06:06,511
- तब आप एक पक्षी के रूप में स्वतंत्र हैं।
- ट्वीट करें, ट्वीट करें।
40
00:06:14,400 --> 00:06:19,269
मरियम को कोई और मिल गया।
एक पार्किंग परिचारक.
41
00:06:20,000 --> 00:06:23,390
- यह अच्छा नहीं लगता।
- नहीं.
42
00:06:23,560 --> 00:06:27,553
पार्किंग अटेंडेंट के लिए छोड़ दिया गया।
43
00:06:32,440 --> 00:06:35,750
- यह निश्चित रूप से अच्छा नहीं लगता।
- नहीं.
44
00:06:35,920 --> 00:06:39,515
ओह, वह जवान है और 36 साल का है।
वह इस बारे में लगातार कहती रही।
45
00:06:39,680 --> 00:06:41,875
- 36?
- हाँ।
46
00:06:44,040 --> 00:06:48,636
मुझे यकीन है कि वह कचरा बाहर निकालता है
उसके ऐसा करने के बाद।
47
00:06:52,000 --> 00:06:55,549
क्राइस्ट, आप दयनीय हैं, विबोर्ग।
48
00:06:55,720 --> 00:07:00,635
- हां, मैं 46 साल का हूं और मुझे नए घुटने की जरूरत है।
- एक नया घुटना?
49
00:07:00,800 --> 00:07:06,113
डॉक्टरों का कहना है कि सभी कार्टिलेज हैं
चला गया. घुटने में कार्टिलेज है...
50
00:07:06,280 --> 00:07:09,352
यह नर्क जैसा दर्द देता है.
51
00:07:09,520 --> 00:07:13,479
- आशा करते हैं कि दूसरा घुटना खड़ा रहे।
- मुझे बीमार बातें करने से रोकें।
52
00:07:13,640 --> 00:07:19,317
- आप अपनी पीठ, गर्दन के बारे में बात करते रहें...
- मैं यहां रहता हूं, और बीयर के लिए भुगतान करता हूं।
53
00:07:19,480 --> 00:07:22,756
मैं आगे बढ़ सकता हूं
मेरी पीठ या मेरे गधे के बारे में -
54
00:07:22,920 --> 00:07:27,391
- और आप बस कहते हैं: "हाँ, प्रति।
ओह, प्रति. बुरा लगता है, प्रति।"
55
00:07:27,560 --> 00:07:29,676
हाँ, प्रति.
56
00:08:17,520 --> 00:08:20,956
अरे, ये क्या बकवास है
क्या आप यहाँ कर रहे हैं?
57
00:08:21,120 --> 00:08:23,680
अरे!
58
00:08:25,360 --> 00:08:29,911
इस अपार्टमेंट को खाली करना होगा
पहला. आपको यहां रहने की अनुमति नहीं है.
59
00:08:30,080 --> 00:08:32,116
अरे!
60
00:08:35,480 --> 00:08:40,395
बहुत अजीब बात है। चले जाओ।
चल दर।
61
00:08:41,480 --> 00:08:44,153
तुम्हारे कपड़े कहाँ हैं?
62
00:08:54,640 --> 00:08:56,790
आप अंदर कैसे आये?
63
00:08:56,960 --> 00:09:01,158
क्या कोई तुम्हें यहाँ छोड़ गया, या...?
64
00:09:02,320 --> 00:09:06,154
क्या आप रोमानियाई हैं?
रोमानिया? बुल्गारिया?
65
00:09:06,320 --> 00:09:09,392
वेश्या या क्या?
66
00:09:19,480 --> 00:09:23,439
हम क्या चीज़ हैं
तुम्हारे साथ करने जा रहा हूँ?
67
00:09:26,440 --> 00:09:29,830
मैं तुम्हें लात नहीं मारना चाहता
ठंड में बाहर.
68
00:09:30,000 --> 00:09:33,470
तुम सब त्वचा और हड्डियाँ हो।
69
00:09:40,960 --> 00:09:43,269
पैसे नहीं हैं?
70
00:09:44,320 --> 00:09:46,834
कहाँ पैसा?
71
00:09:48,360 --> 00:09:52,114
न पैसा, न कुछ।
72
00:09:55,600 --> 00:09:58,433
वहां पैसे नहीं हैं...
73
00:10:06,280 --> 00:10:08,919
यहां पैसा नहीं है.
74
00:10:13,320 --> 00:10:15,675
तो कैसे...
75
00:10:19,200 --> 00:10:22,272
आप कैसे भुगतान करना चाहते हैं?
76
00:10:24,520 --> 00:10:27,557
आप किराया देना चाहते हैं?
77
00:10:48,880 --> 00:10:52,190
अब आप किराया चुकाओ. ठीक है?
78
00:11:06,960 --> 00:11:09,838
यह ठीक है, यह ठीक है.
79
00:11:19,640 --> 00:11:22,632
ऐसे ही... ठीक है?
80
00:11:24,160 --> 00:11:26,628
उस तरह।
81
00:11:26,800 --> 00:11:29,872
घूरना बंद करें। घूरना बंद करें।
82
00:11:30,040 --> 00:11:33,316
घूरना बंद करो, कुतिया।
83
00:11:33,480 --> 00:11:35,835
इसे रोक!
84
00:11:36,600 --> 00:11:40,388
वहाँ।
तुम्हें वह पसंद है, हुह?
85
00:11:40,560 --> 00:11:42,676
कुतिया.
86
00:11:42,840 --> 00:11:46,389
चोदू कुतिया.
87
00:11:46,560 --> 00:11:50,348
तुम कुतिया हो. उसे लो।
88
00:11:51,720 --> 00:11:56,510
तुम बकवास कुतिया!
89
00:11:56,680 --> 00:11:59,478
तुम छोटी वेश्या हो!
90
00:11:59,640 --> 00:12:05,192
तुम यहाँ मत आओ,
तुम छोटी वेश्या! बकवास...
91
00:12:12,320 --> 00:12:14,550
कुतिया! कुतिया!
92
00:12:59,000 --> 00:13:02,515
ठीक है, वह अच्छा था। धन्यवाद।
93
00:15:17,640 --> 00:15:21,519
फिर से किराया भुगतान करें? ठीक है?
94
00:15:25,040 --> 00:15:28,157
आप चाहते हैं, है ना?
95
00:15:32,200 --> 00:15:34,668
आप।
96
00:15:46,440 --> 00:15:49,318
आप नहीं चाहते.
97
00:15:54,120 --> 00:15:56,475
आप।
98
00:15:57,360 --> 00:15:59,157
आप ऐसा नहीं करते.
99
00:16:06,440 --> 00:16:08,351
लेट जाओ।
100
00:16:12,920 --> 00:16:16,879
कुतिया! कुतिया! कुतिया!
101
00:16:34,280 --> 00:16:37,238
वहाँ, और अब...
102
00:16:44,240 --> 00:16:47,596
काटो. काटना।
103
00:16:49,880 --> 00:16:52,314
तुम वहाँ जाओ।
104
00:17:03,760 --> 00:17:06,115
हाँ...
105
00:17:15,640 --> 00:17:19,394
अब आसान है. आसान ...!
106
00:17:19,560 --> 00:17:22,552
भाड़ में जाओ, आराम करो।
107
00:17:37,200 --> 00:17:40,192
आसान।
108
00:17:40,360 --> 00:17:43,477
यहाँ आओ, यहाँ आओ...
109
00:18:05,920 --> 00:18:08,275
कोक?
110
00:18:31,200 --> 00:18:34,749
आप यह कर सकते हैं।
अब आसान है.
111
00:18:38,640 --> 00:18:41,074
आसान, आसान.
112
00:18:49,280 --> 00:18:51,555
इसे करने का यही तरीका है.
113
00:18:51,720 --> 00:18:54,678
वह आज रात एक रोल पर है।
114
00:18:56,000 --> 00:18:59,629
- वह हमें साफ़ कर देगा।
- ग्रेगर्स, चलो।
115
00:18:59,800 --> 00:19:01,756
अगर मैं ऐसा करूँ तो बुरा मत मानना.
116
00:19:12,240 --> 00:19:15,437
आख़िर आपके साथ क्या हो रहा है?
117
00:19:16,560 --> 00:19:20,758
आखिर आपके साथ क्या हो रहा है?
आप बहुत बुरे मूड में हैं.
118
00:19:20,920 --> 00:19:24,993
- बेहतर होगा कि हम अपने खेल को आगे बढ़ाएं।
- कुछ तो बात है.
119
00:19:25,160 --> 00:19:29,676
डार्ट्स फेंको, ग्रेगर्स।
हम इंतज़ार कर रहे हैं.
120
00:19:31,360 --> 00:19:34,796
आपको मिल गया ...?
121
00:19:36,440 --> 00:19:39,512
पवित्र बकवास!
122
00:19:40,200 --> 00:19:43,431
बकवास डार्ट्स फेंको, ग्रेगर्स।
123
00:19:43,600 --> 00:19:47,388
वह हमें साफ़ करता है, और वह बिछा दिया जाता है।
124
00:19:47,560 --> 00:19:51,109
जिसके पास है वह रहेगा
और अधिक दिया, हुह?
125
00:19:51,280 --> 00:19:53,669
मैं कहूंगा।
126
00:20:09,680 --> 00:20:15,118
क्या बात है, प्रति?
मेरे पास कुछ भी नहीं है.
127
00:20:15,280 --> 00:20:18,511
कोई भी मेरे बारे में परवाह नहीं करता.
128
00:20:18,680 --> 00:20:23,356
मेरे पास कोई महिला नहीं है,
और मेरी कोई संतान नहीं है.
129
00:20:26,680 --> 00:20:28,989
एक टीवी.
130
00:20:29,880 --> 00:20:34,556
42 चैनल, विबोर्ग।
वह कुछ है.
131
00:20:35,280 --> 00:20:40,274
मरियम अंदर चली गई
पार्किंग अटेंडेंट के साथ.
132
00:20:41,160 --> 00:20:44,994
- मुझे मरियम की याद आती है।
- मरियम एक कुतिया है।
133
00:20:45,160 --> 00:20:48,436
वह मेरे लिए बहुत अच्छी थी, प्रति।
134
00:20:50,040 --> 00:20:51,996
अरे! लानत है!
135
00:20:55,120 --> 00:20:59,477
घुटने टेकना.
मुझे खेद है, मैं कुतिया का बेटा हूँ।
136
00:21:22,160 --> 00:21:25,436
अपना रोना बंद करो.
137
00:21:29,800 --> 00:21:34,828
- मैं बहुत दुखी हूं।
- बकवास बंद करो, विबोर्ग।
138
00:21:35,000 --> 00:21:38,549
- बस जाओ.
- नहीं, मैं तुम्हें कुछ दिखाना चाहता हूं।
139
00:21:50,840 --> 00:21:53,149
बुह!
140
00:21:54,960 --> 00:21:57,394
शुभ प्रभात।
141
00:22:04,640 --> 00:22:07,632
यह विबोर्ग है.
142
00:22:07,800 --> 00:22:11,031
उसे उसका कुछ स्वाद चखने दो,
तुम्हें पता है...
143
00:22:11,200 --> 00:22:14,112
किराया चुकाओ.
144
00:22:14,280 --> 00:22:18,068
- किराया अदा करें?
- प्रति, चलो चलें।
145
00:22:39,640 --> 00:22:42,200
लानत है!
146
00:22:58,280 --> 00:23:01,716
धन्यवाद कहना।
147
00:23:01,880 --> 00:23:06,351
- वह कॉन हे?
- एक इच्छुक लड़की.
148
00:23:09,120 --> 00:23:14,319
- हमें आमतौर पर ऐसी लड़कियां नहीं मिलतीं।
- इसलिए जब तक यह चले तब तक इसका आनंद लें।
149
00:23:16,960 --> 00:23:20,999
इसमें कुछ अजीब बात है.
यह प्राकृतिक नहीं है.
150
00:23:22,400 --> 00:23:27,235
ओह अब छोड़िए भी। पहले तुम उसे चोदो,
और अब आप पश्चाताप से भर गए हैं?
151
00:23:27,400 --> 00:23:30,153
भाड़ में जाओ यहाँ से.
152
00:23:31,400 --> 00:23:34,551
- भाड़ में जाओ यहाँ से।
- ठीक है।
153
00:23:38,200 --> 00:23:43,558
- लेकिन सामान्य लड़कियां ऐसी नहीं होतीं।
- भाड़ में जाओ, गधे।
154
00:23:43,720 --> 00:23:48,157
मैं जा रहा हूं।
लेकिन मैं आपको बता रहा हूं, यह सामान्य नहीं है।
155
00:24:03,040 --> 00:24:05,713
प्रति बोलना.
156
00:24:05,880 --> 00:24:10,317
मैं अभी ऑफिस में नहीं हूं.
यह कौन सा अपार्टमेंट है?
157
00:24:50,120 --> 00:24:52,350
नहीं - नहीं।
158
00:24:55,600 --> 00:24:57,716
अब आसान है.
159
00:24:59,520 --> 00:25:01,954
अब आसान, आसान.
160
00:25:04,000 --> 00:25:07,117
अब आसान है.
मुझे बस...
161
00:25:07,280 --> 00:25:10,750
मुझे बस अपनी सांस लेने दो,
बकवास के लिए.
162
00:25:16,920 --> 00:25:19,036
वहाँ।
163
00:25:20,440 --> 00:25:23,955
हाँ, हाँ, हाँ...
164
00:25:35,440 --> 00:25:38,352
हाँ, चलो.
165
00:25:39,240 --> 00:25:41,356
कोई रोक नहिं।
166
00:25:41,520 --> 00:25:44,193
रुकना!
167
00:25:45,560 --> 00:25:49,872
आप ऐसा नहीं कर सकते. आप नहीं कर सकते...
168
00:26:11,120 --> 00:26:13,315
पियो.
169
00:26:14,680 --> 00:26:17,148
पीना।
170
00:26:37,320 --> 00:26:40,596
ठीक है, अगर यह मिस्टर पछतावा नहीं है।
171
00:26:48,640 --> 00:26:50,437
क्या?
172
00:26:50,600 --> 00:26:55,355
- अच्छा, मैं आज डॉक्टर के पास गया था।
- ओह।
173
00:26:55,520 --> 00:26:59,798
- तुम्हारे के लिए अच्छा है।
- मेरा घुटना, तुम्हें पता है।
174
00:26:59,960 --> 00:27:03,635
अंतिम परीक्षण
ऑपरेशन से पहले.
175
00:27:04,960 --> 00:27:09,397
तो मैंने उन्हें बताया कि मेरा घुटना ऊपर उठ रहा है।
176
00:27:10,600 --> 00:27:14,195
और हम गुजर गये
सभी व्यायाम.
177
00:27:14,360 --> 00:27:17,796
और अब मैं सब कुछ कर सकता हूं.
अब दर्द नहीं होता.
178
00:27:17,960 --> 00:27:22,556
मैं कुछ भी कर सकता हूं।
डॉक्टर इसे स्पष्ट नहीं कर सके।
179
00:27:22,720 --> 00:27:26,838
- महान। आप मुझेसे क्या कहलवाना चाहते हैं?
- मुझे सर्जरी की जरूरत नहीं है.
180
00:27:27,000 --> 00:27:30,197
मैं छलांग लगा सकता हूं, और मैं छलांग लगा सकता हूं।
181
00:27:30,360 --> 00:27:34,512
अति... कुछ भी ग़लत नहीं है।
182
00:27:35,480 --> 00:27:38,916
और तभी मैंने तुम्हारे बारे में सोचा।
183
00:27:42,120 --> 00:27:45,396
- यह आपका अच्छा था।
- आप भी बेहतर हैं.
184
00:27:45,560 --> 00:27:50,429
आपकी पीठ, आपकी गर्दन में दर्द नहीं होता
कठोर नहीं है. आप नये जैसे ही अच्छे हैं.
185
00:27:54,520 --> 00:27:56,795
वह लडकी।
186
00:27:56,960 --> 00:28:00,635
हम दोनों उसके साथ सोये,
और हम दोनों ठीक हो गये।
187
00:28:00,800 --> 00:28:04,679
कुछ तो है
उसके बारे में अस्वाभाविक, प्रति।
188
00:28:05,600 --> 00:28:07,875
- शानदार चीजें होती हैं.
- ओह?
189
00:28:08,040 --> 00:28:10,998
अद्भुत चीजें होती हैं,
लेकिन यहाँ कभी नहीं.
190
00:28:11,160 --> 00:28:16,518
फ्रांस में वह जगह है
उस जल से जो लोगों को चंगा करता है।
191
00:28:16,680 --> 00:28:20,468
और फिलीपींस में
वे अपने नंगे हाथों से काम करते हैं।
192
00:28:20,640 --> 00:28:25,031
- और वह बालों वाला भारतीय लड़का।
- हसलर्स, उनमें से बहुत सारे।
193
00:28:25,200 --> 00:28:28,510
तुम्हारी पीठ और मेरा घुटना,
और डॉक्टर इसकी व्याख्या नहीं कर सकते।
194
00:28:28,680 --> 00:28:34,118
- हेल, विबोर्ग...
- प्रति, शायद यह अभी हो रहा है।
195
00:28:34,280 --> 00:28:37,158
शायद ये हमारे साथ हो रहा है.
196
00:28:44,640 --> 00:28:47,393
क्या मैं उसे दोबारा देख सकता हूँ?
197
00:28:47,560 --> 00:28:52,634
- क्या तुम उसे दोबारा चोद सकते हो, मतलब?
- क्या मैं उसे देख सकता हूं?
198
00:29:07,040 --> 00:29:09,952
यह बढ़िया है।
199
00:29:14,360 --> 00:29:18,399
आप गंभीरता से विश्वास नहीं करते
उस बकवास में?
200
00:29:18,560 --> 00:29:21,279
विबोर्ग.
201
00:29:21,440 --> 00:29:23,749
मुझे नहीं पता, प्रति.
202
00:29:23,920 --> 00:29:27,230
यह आपसे और मुझसे भी बड़ा है.
203
00:29:27,400 --> 00:29:30,915
यह हमसे भी बड़ा है.
204
00:29:31,080 --> 00:29:36,029
यह किसी भी चीज़ से बड़ा है
हम कभी मिले हैं.
205
00:29:36,200 --> 00:29:39,033
या हो सकता है कि आप अपने रॉकर से भटक गए हों।
206
00:29:39,200 --> 00:29:42,510
यह एक अच्छी चीज है।
यह कोई बुरी बात तो नहीं है?
207
00:29:42,680 --> 00:29:45,513
- उसकी चूत अच्छी है.
- ऐसा मत कहो.
208
00:29:45,680 --> 00:29:50,470
- मैं अपने घर में वही कहूंगा जो मैं कहना चाहता हूं।
- यह अच्छा है. यह बढ़िया है।
209
00:29:54,120 --> 00:29:57,954
आप उसे धोते हैं, है ना?
210
00:29:58,120 --> 00:30:03,194
तुम्हें उसे नहलाना और कंघी करना होगा
और उसकी अच्छी देखभाल करो.
211
00:30:03,360 --> 00:30:06,352
बेहतर होगा कि आप आगे बढ़ें।
212
00:30:14,440 --> 00:30:17,238
यह शानदार है, प्रति.
213
00:31:50,480 --> 00:31:55,349
- हम यह कैसे करने जा रहे हैं?
- आप क्या चाहते हैं मुझे बताएं।
214
00:31:55,520 --> 00:31:59,877
- मैं आधे का हकदार हूं।
- तो आधा ले लो।
215
00:32:04,320 --> 00:32:08,472
- कार मत भूलना.
- मेरे पास लाइसेंस नहीं है।
216
00:32:08,640 --> 00:32:11,871
हम कार काट लेंगे.
217
00:32:15,520 --> 00:32:19,638
मुझे किताबों की अलमारी चाहिए.
मैंने इसे उठाया और इसे वितरित कर दिया।
218
00:32:19,800 --> 00:32:21,756
ज़रूर, ले लो।
219
00:32:24,800 --> 00:32:27,268
और खाने की मेज़.
220
00:32:27,440 --> 00:32:31,991
- मेज और कुर्सियाँ एक सेट हैं।
- अच्छा।
221
00:32:36,560 --> 00:32:40,951
- आप क्या चाहते हैं?
- मुझे परवाह नहीं है।
222
00:32:42,000 --> 00:32:46,516
यदि आप खाने की मेज लेते हैं,
पिताजी सोफ़ा रख सकते हैं.
223
00:32:46,680 --> 00:32:49,717
वह ठीक है।
224
00:32:53,560 --> 00:32:57,269
- क्या हो रहा है, प्रति?
- कुछ नहीं। बस लोटा ले लो.
225
00:32:57,440 --> 00:33:00,716
वे हमारी चीजें हैं.
226
00:33:02,760 --> 00:33:07,629
वे मेरे या तुम्हारे नहीं हैं,
वे हमारे हैं.
227
00:33:07,800 --> 00:33:10,633
माँ...
228
00:33:10,800 --> 00:33:15,316
शांत हो जाओ.
वे सिर्फ चीजें हैं.
229
00:33:19,600 --> 00:33:22,592
मैं ये नहीं कर सकता.
230
00:33:24,240 --> 00:33:29,268
- पिताजी यह सब बाँटने को तैयार हैं।
- नहीं, हमें इसे किसी और दिन करना होगा।
231
00:33:40,840 --> 00:33:44,549
- एक कप कॉफ़ी के बारे में क्या ख्याल है?
- नहीं, मुझे काम मिल गया है।
232
00:33:44,720 --> 00:33:47,518
उड़ान भरना।
233
00:33:50,160 --> 00:33:54,676
अच्छी लड़की. अच्छी लड़की. अच्छी लड़की.
234
00:34:29,920 --> 00:34:34,232
मैं अब पूरी तरह नीचे जा सकता हूं।
और इससे भी बेहतर... हर तरफ।
235
00:34:34,400 --> 00:34:38,473
- आप पहले ऐसा नहीं कर सकते थे।
- मक्खन की तरह मुलायम.
236
00:34:39,720 --> 00:34:42,712
- क्या चल रहा है?
- हमें ग्रेगर्स की मदद करनी होगी।
237
00:34:42,880 --> 00:34:46,077
- कैसे?
- उसके मधुमेह के साथ.
238
00:34:46,240 --> 00:34:51,837
नमस्ते, प्रति.
वे कहते हैं कि मैं अपनी दृष्टि खोने जा रहा हूं।
239
00:34:52,000 --> 00:34:55,356
उसे लड़की देखनी है.
240
00:34:55,520 --> 00:34:58,910
मैं आमतौर पर विश्वास नहीं करता
उस तरह की चीज़ में.
241
00:34:59,840 --> 00:35:03,037
लेकिन विबॉर्ग का कहना है कि यह असली सौदा है।
242
00:35:03,200 --> 00:35:07,512
उसके घुटने और आपकी पीठ के साथ क्या हुआ।
243
00:35:11,240 --> 00:35:15,233
हम ग्रेगर्स की मदद करने जा रहे हैं,
हम नहीं हैं?
244
00:35:29,080 --> 00:35:33,870
वह निश्चित रूप से एक प्यारी लड़की है, प्रति।
मुझे कहना होगा.
245
00:35:48,680 --> 00:35:53,674
- अब क्या?
- ठीक है, अब आप चीनी के मीठे हो गए हैं।
246
00:38:05,320 --> 00:38:07,550
नमस्ते।
247
00:38:09,400 --> 00:38:11,994
डटे रहो।
248
00:38:16,200 --> 00:38:18,430
अरे।
249
00:38:20,400 --> 00:38:24,393
- क्या?
- तुम उस जैकेट में एक मूर्ख की तरह लग रहे हो।
250
00:38:24,560 --> 00:38:27,632
लेकिन यह गर्म है.
251
00:38:27,800 --> 00:38:30,075
आप क्या चाहते हैं?
252
00:38:30,240 --> 00:38:35,030
मैं बस अपना सामान लेने आया हूं. मैं चला गया
दूसरे दिन कुछ जल्दी में।
253
00:38:43,280 --> 00:38:47,353
- आप कैसे हैं?
- मैं माँ के यहाँ रह रहा हूँ।
254
00:38:47,520 --> 00:38:50,876
निश्चित तुम हो।
255
00:38:51,040 --> 00:38:54,555
- वह आपके कॉल का इंतज़ार कर रही है।
- क्यों?
256
00:38:54,720 --> 00:39:00,033
बस आप दोनों के बारे में बात करने के लिए।
मेरे ख़याल से।
257
00:39:03,200 --> 00:39:07,830
- एक कप कॉफ़ी के बारे में क्या ख्याल है?
- मुझे काम मिल गया है.
258
00:39:08,000 --> 00:39:11,549
फिर मैं अपना सामान ले लूंगा.
259
00:39:11,720 --> 00:39:14,757
तो बस एक त्वरित कप.
260
00:39:16,040 --> 00:39:18,349
एक त्वरित कप.
261
00:39:38,880 --> 00:39:41,269
कदम।
262
00:40:19,720 --> 00:40:22,917
एक सैंडविच या कुछ और मिला?
263
00:40:29,360 --> 00:40:32,113
देखें कि आप क्या पा सकते हैं.
264
00:40:37,080 --> 00:40:40,959
यीशु.
अब आप कोक पी रहे हैं?
265
00:40:51,360 --> 00:40:54,158
मैं सोच रहा था...
266
00:40:55,040 --> 00:40:57,395
...यदि आप कर सकें...
267
00:41:00,640 --> 00:41:05,998
मैं बस सोच रहा था,
यदि आप मुझे कुछ पैसे उधार दे सकें।
268
00:41:06,160 --> 00:41:09,835
ओह। नहीं, मैं नहीं कर सकता.
269
00:41:11,200 --> 00:41:13,634
नहीं.
270
00:41:13,800 --> 00:41:16,155
मुझे अपना सामान लाने दो।
271
00:41:21,160 --> 00:41:26,951
- और मेरा स्लीपिंग बैग।
- नहीं, यह... बेसमेंट में है।
272
00:41:28,000 --> 00:41:31,913
- यह वहां क्या कर रहा है?
- अगली बार ले लेना, ठीक है?
273
00:41:38,360 --> 00:41:42,273
- क्या आपके पास कोई आगंतुक है?
- नहीं।
274
00:41:43,320 --> 00:41:45,515
क्या?
275
00:41:52,760 --> 00:41:57,197
- अगली बार अपना स्लीपिंग बैग ले आएं।
- ओह अब पता चला।
276
00:41:57,360 --> 00:42:00,591
आपने इसे खोया नहीं है, हुह?
277
00:42:06,800 --> 00:42:09,553
अपनी माँ के पास शिकायत मत करो, ठीक है?
278
00:42:09,720 --> 00:42:13,156
ज़रूर। चिंता मत करो।
279
00:42:17,760 --> 00:42:21,639
किसी रात कार्यालय में रुकें -
280
00:42:21,800 --> 00:42:25,110
- डार्ट्स और बियर के खेल के लिए।
281
00:42:25,280 --> 00:42:27,350
ठीक है।
282
00:42:28,920 --> 00:42:31,992
डार्ट्स और बियर, बस इतना ही।
283
00:42:35,640 --> 00:42:38,916
ज़रूर, आइए ऐसा करें।
284
00:42:48,560 --> 00:42:49,959
फिर मिलते हैं।
285
00:43:08,400 --> 00:43:13,554
हमने हमेशा ब्रॉडों से चुदाई की
उस गाने को. मैं और मोर्टेन होजबर्ज।
286
00:43:14,760 --> 00:43:17,957
हमने लड़कियों को जंगली नचाया
और उन्हें घुमाने ले गया -
287
00:43:18,120 --> 00:43:21,590
- कार स्टीरियो ब्लास्टिंग के साथ।
288
00:43:21,760 --> 00:43:24,320
उस समय मेरे पास माज़्दा थी।
289
00:43:24,480 --> 00:43:28,519
लानत है बढ़िया कार... माज़्दा।
290
00:43:29,520 --> 00:43:32,876
और उसके पास शब्दों के साथ एक रास्ता था।
291
00:43:33,040 --> 00:43:37,158
वह किसी की भी पैंट उतार सकता था।
292
00:43:37,320 --> 00:43:39,959
हम उन्हें समुद्र तट पर ले गए -
293
00:43:40,120 --> 00:43:44,398
- और उन्हें सूर्यास्त दिया
और एक गीत और नृत्य.
294
00:43:44,560 --> 00:43:48,792
हमने बीच-बीच में बारी-बारी से चुदाई की
पीछे और आगे की सीट.
295
00:43:48,960 --> 00:43:53,670
पिछली सीट अब तक सबसे अच्छी थी।
296
00:43:55,680 --> 00:43:59,355
और हमने उनका दिमाग खराब कर दिया।
297
00:44:03,800 --> 00:44:07,998
मैं क्या नहीं देता
उस कार को बाहर से देखा.
298
00:44:08,160 --> 00:44:11,277
आप जरा सोचो।
299
00:44:13,760 --> 00:44:17,116
मुझे आश्चर्य है कि लोगों ने क्या सोचा।
300
00:44:19,560 --> 00:44:22,313
हम युवा थे।
301
00:44:22,480 --> 00:44:24,789
और अच्छा दिखने वाला.
302
00:44:24,960 --> 00:44:28,669
मेरे पास ये... बाल थे।
303
00:44:30,880 --> 00:44:35,556
समुद्र के दृश्य के साथ बिल्ली.
हमने इसे यही कहा है.
304
00:44:37,560 --> 00:44:41,633
समुद्र के दृश्य के साथ बिल्ली.
बिल्कुल।
305
00:44:47,120 --> 00:44:50,908
और मैंने ब्रिट को पटक दिया -
306
00:44:51,080 --> 00:44:55,312
- तो हमें शादी करनी पड़ी,
19 साल का.
307
00:44:55,480 --> 00:44:58,119
19 वर्ष।
308
00:45:00,000 --> 00:45:03,231
हम बस साथ नहीं मिल सके.
309
00:45:05,480 --> 00:45:10,713
और फिर हमारे पास एक बेटा पैदा हुआ।
310
00:45:10,880 --> 00:45:14,555
ब्रिट मुरझा गई और मेरे बाल झड़ गए।
311
00:45:26,760 --> 00:45:30,673
व्हाम बैम, थैंक यू फक्किंग मैडम।
312
00:45:32,200 --> 00:45:35,033
यहाँ आओ।
313
00:45:35,200 --> 00:45:37,794
यहाँ पर पहुंचें।
314
00:45:41,080 --> 00:45:43,913
हां हां ...
315
00:45:50,040 --> 00:45:53,271
हाँ! हाँ! हाँ!
316
00:46:34,280 --> 00:46:37,636
तुम मेरी छोटी लड़की हो, है ना?
317
00:46:42,080 --> 00:46:44,913
तुम मेरे हो.
318
00:46:46,400 --> 00:46:48,789
तुम मेरे हो.
319
00:46:52,120 --> 00:46:55,237
तुम मेरे हो.
320
00:47:12,760 --> 00:47:16,639
हाँ, हाँ, भगवान यह लानत है।
321
00:47:20,160 --> 00:47:22,913
तुम मेरे हो.
322
00:47:27,600 --> 00:47:30,160
और मैं आपका ही हूं।
323
00:47:31,680 --> 00:47:34,114
मैं तुम्हारा हूँ
324
00:47:42,840 --> 00:47:45,400
मैं तुम्हारा हूँ
325
00:48:02,360 --> 00:48:03,793
क्या?
326
00:48:05,680 --> 00:48:09,116
मैं ठीक हो गया हूँ, प्रति।
327
00:48:09,280 --> 00:48:12,955
- मैंने वास्तव में आपको कभी धन्यवाद नहीं दिया। धन्यवाद।
- आपका स्वागत है।
328
00:48:13,120 --> 00:48:16,954
क्या मैं तुम्हें एक बार गले लगाऊं?
धन्यवाद।
329
00:48:21,600 --> 00:48:25,388
- हमें बात करने की जरूरत है।
- तो बात करो.
330
00:48:25,560 --> 00:48:28,757
ये बिल्कुल शानदार है.
331
00:48:28,920 --> 00:48:32,037
तुम्हें जॉन याद है, है ना?
332
00:48:32,200 --> 00:48:35,875
- विवि और जॉन.
- नमस्ते, प्रति.
333
00:48:36,040 --> 00:48:37,439
नमस्ते।
334
00:48:39,320 --> 00:48:43,518
- क्या?
- चलो हॉल में मत घूमो।
335
00:48:56,880 --> 00:49:02,557
बस शुरू से शुरू करो, जॉन।
पर्याप्त समय लो।
336
00:49:02,720 --> 00:49:08,352
मैं चार साल से स्टेरॉयड ले रहा हूं।
मैं उतना बड़ा नहीं हो सका.
337
00:49:08,520 --> 00:49:13,310
मुझे लगता है कि मेरा वजन लगभग 12 किलोग्राम अधिक है
शुद्ध मांसपेशियों में.
338
00:49:14,760 --> 00:49:17,877
ये चीज़ें आपकी मांसपेशियों को विकसित करती हैं -
339
00:49:18,040 --> 00:49:21,749
- लेकिन यह देखते हुए कि आपका हृदय एक मांसपेशी है,
यह बढ़ता भी है.
340
00:49:22,920 --> 00:49:28,040
तो मेरे दिल का आकार है
अब एक बैल दिल का.
341
00:49:28,200 --> 00:49:31,954
एक बड़ा, भारी हृदय.
342
00:49:32,120 --> 00:49:37,717
मैं उस दिल से बूढ़ा नहीं होऊंगा.
मैं पहले ही दो बार धूल चाट चुका हूं।
343
00:49:39,000 --> 00:49:43,596
तुम्हें लगता है कि तुम अमर हो,
लेकिन तुम समझदार हो जाओ.
344
00:49:43,760 --> 00:49:48,550
- मैं कुछ भी भुगतान करूंगा।
- आपको भुगतान करने की ज़रूरत नहीं है, जॉन।
345
00:49:48,720 --> 00:49:53,396
वह सबकी है.
वह एक चमत्कार है.
346
00:49:55,440 --> 00:50:00,275
वह बहुत प्यारी लड़की है.
मैं तुम्हें बता रहा हूँ।
347
00:50:03,280 --> 00:50:06,317
उसे लड़के के बारे में बताओ, जॉन।
348
00:50:06,480 --> 00:50:09,552
मेरा एक 10 साल का लड़का है.
349
00:50:09,720 --> 00:50:15,238
उसे एक मनोवैज्ञानिक से मिलना होगा
क्योंकि वह रात को अपना बिस्तर गीला कर देता है।
350
00:50:15,400 --> 00:50:20,030
उसे अपने पिता के मरने के सपने आते हैं।
351
00:50:20,200 --> 00:50:23,397
उसने मुझे धूल चाटते देखा
दूसरी बार.
352
00:50:23,560 --> 00:50:27,109
उसे फोटो दिखाओ.
353
00:50:45,200 --> 00:50:48,510
वह जॉन का लड़का है.
354
00:50:49,720 --> 00:50:51,790
वह जॉन का लड़का है.
355
00:50:51,960 --> 00:50:56,670
वह अपने पिता को खोने जा रहा है,
जब तक हम उसकी मदद नहीं करते, प्रति।
356
00:50:56,840 --> 00:50:58,751
प्रति.
357
00:50:58,920 --> 00:51:03,835
जॉन अपने लड़के से मरने वाला है,
जब तक हम उसे लड़की देखने नहीं देते।
358
00:51:04,000 --> 00:51:07,310
हम जॉन को बचा सकते हैं.
359
00:51:10,960 --> 00:51:13,599
प्रति.
360
00:51:17,480 --> 00:51:20,552
ठीक है। मैं तुम्हें अंदर दिखाऊंगा.
361
00:51:35,200 --> 00:51:38,351
जॉन एक अच्छा लड़का है.
362
00:51:39,400 --> 00:51:42,631
वह सौम्य होगा.
363
00:51:42,800 --> 00:51:45,598
मुझ पर विश्वास करो।
364
00:51:54,920 --> 00:51:59,516
हम सही काम कर रहे हैं.
हम कुछ अच्छा कर रहे हैं.
365
00:51:59,680 --> 00:52:05,277
अंततः हम कुछ अच्छा कर रहे हैं।
अंततः हम बदलाव ला रहे हैं।
366
00:52:06,160 --> 00:52:10,995
लोग हमारे बारे में बात करने वाले हैं
सम्मान और विस्मय के साथ.
367
00:52:11,160 --> 00:52:14,072
सम्मान और विस्मय.
368
00:52:14,240 --> 00:52:18,631
हमें खुश होना चाहिए कि हम दूसरों की मदद कर सकते हैं।
और उसे यह पसंद है.
369
00:52:18,800 --> 00:52:21,997
वह मुस्कराती है।
वह उपकृत करने में प्रसन्न है।
370
00:52:23,840 --> 00:52:29,710
कमरे में प्रवेश करते ही जॉन रोया,
और वह मुस्कुराई और उसकी मदद की।
371
00:52:30,920 --> 00:52:33,992
वह एक परी है.
372
00:52:35,920 --> 00:52:38,559
ग्रेगर्स का भतीजा भी आ रहा है।
373
00:52:38,720 --> 00:52:41,917
वह बहुत बीमार है.
374
00:52:42,080 --> 00:52:46,232
वह एक जवान आदमी है,
और वह बहुत बीमार है.
375
00:52:47,800 --> 00:52:53,318
लेकिन वह एक अच्छा लड़का है, प्रति।
मैं उसकी जिम्मेदारी ले सकता हूं।
376
00:52:53,480 --> 00:52:57,029
उसे स्केलेरोसिस हो गया है.
377
00:53:05,920 --> 00:53:09,674
आप ठीक हो जायेंगे.
378
00:54:29,920 --> 00:54:33,549
ऐसे घूरना बंद करो.
379
00:54:59,720 --> 00:55:02,712
यह क्या बदतमीज़ी है?
380
00:55:02,880 --> 00:55:06,668
आगे बढ़ो और मुझे चोदो. मुझे चोदो.
381
00:55:06,840 --> 00:55:10,037
आगे बढ़ो, सब लोग।
382
00:55:10,200 --> 00:55:13,556
मुझे चोदो. मुझे कोई आपत्ति नहीं है.
383
00:55:29,040 --> 00:55:33,556
प्रति...चलो. प्रति. प्रति.
384
00:55:33,720 --> 00:55:37,759
प्रति... नमस्ते, प्रति.
385
00:55:37,920 --> 00:55:43,040
प्रति, यहाँ आओ, क्या तुम आओगे?
386
00:55:43,200 --> 00:55:48,638
मैंने...अपना बिस्तर गीला कर दिया है।
387
00:55:51,440 --> 00:55:53,874
प्रति...
388
00:56:10,480 --> 00:56:12,914
यह ब्लॉक 3 से मेरेटे है।
389
00:56:13,080 --> 00:56:18,279
मैं आपसे पूछते-पूछते थक गया हूं
गलियारे को साफ करने के लिए।
390
00:56:18,440 --> 00:56:21,273
यह नंबर से सोरेन हैं। 127.
391
00:56:21,440 --> 00:56:24,796
मैंने आपको पिछले सप्ताह कॉल किया था
हमारे शौचालय के बारे में।
392
00:56:24,960 --> 00:56:27,394
अपनी कमर कस लें, ठीक है?
393
00:56:36,840 --> 00:56:42,153
- मैंने आपके लिए कुछ पैकेट बचाकर रखे हैं।
- मुझे आपकी थाई बकवास की आवश्यकता नहीं है।
394
00:56:43,880 --> 00:56:49,591
- आप क्या चाहते हैं?
- तुम्हें काम करते देखने के लिए।
395
00:56:49,760 --> 00:56:53,275
हर कोई सोचता है कि यह एक दुर्लभ दृश्य है।
396
00:57:01,000 --> 00:57:05,073
क्राइस्ट, यह हास्यास्पद है।
मैं जोर से हंस रहा हूं।
397
00:57:14,440 --> 00:57:17,352
दर्द में?
मदद निकट है
398
00:57:17,520 --> 00:57:21,479
हमारे शानदार चिकित्सक से मिलें
विबोर्ग क्रिस्टोफ़र्सन को कॉल करें, 321
399
00:58:24,680 --> 00:58:27,956
तुम क्या कर रहे हो?
400
00:58:29,440 --> 00:58:33,228
मैं दोहराता हूं: आखिर आप क्या कर रहे हैं?
401
00:58:33,400 --> 00:58:36,995
मुझे नहीं लगा कि तुम घर पर हो।
402
00:58:37,960 --> 00:58:41,589
-तुम्हें चाबियाँ कहाँ से मिलीं?
- तुम काम पर क्यों नहीं हो?
403
00:58:41,760 --> 00:58:47,232
-तुम्हें चाबियाँ कहाँ से मिलीं?
- माँ ने उन्हें ढूंढ लिया।
404
00:58:48,800 --> 00:58:52,918
और ऐसा आपने सोचा
तुम अपने पिता को ख़त्म कर दोगे।
405
00:58:54,040 --> 00:58:57,350
आपने इसे भी चुरा लिया.
406
00:59:01,800 --> 00:59:04,189
चाबियाँ सौंप दो.
407
00:59:05,200 --> 00:59:07,794
अब!
408
00:59:42,800 --> 00:59:46,190
यह वैसा नहीं है जैसा आप सोचते हैं।
409
00:59:49,840 --> 00:59:53,310
मानो मुझे आपके सामने अपना बचाव करने की ज़रूरत है।
410
00:59:56,080 --> 01:00:01,154
आप! एक नशेड़ी जो मुझे लूट लेता है
जब मेरी पीठ मुड़ जाती है.
411
01:00:01,320 --> 01:00:04,437
एक बकवास मूर्ख!
412
01:00:07,080 --> 01:00:10,789
- कम्बख्त पैसे ले लो। इसे लें।
- नहीं.
413
01:00:10,960 --> 01:00:15,431
जाओ अपनी आत्महत्या मोल ले लो।
चाहे आप जियें या मरें...
414
01:00:15,600 --> 01:00:19,036
मैं बकवास नहीं करता.
415
01:01:08,360 --> 01:01:11,716
कार्स्टन... कार्स्टन!
416
01:01:37,640 --> 01:01:42,475
क्या आप जानते हैं कि यह क्या है!
प्रसारित स्केलेरोसिस?
417
01:01:46,400 --> 01:01:51,474
यह एक भयंकर रोग है जो हानि पहुँचाता है
तंत्रिका पथ, और फिर...
418
01:01:52,600 --> 01:01:57,355
... आप व्हीलचेयर पर पहुँच जाते हैं,
और फिर तुम मर जाओगे.
419
01:01:57,520 --> 01:02:01,911
हम एक बच्चे की उम्मीद कर रहे हैं.
420
01:02:02,080 --> 01:02:07,757
हमने सोचा कि हमारे पास है
हमारे सामने एक सुखद भविष्य -
421
01:02:07,920 --> 01:02:11,356
- और फिर ऐसा होता है.
422
01:02:11,520 --> 01:02:17,390
- तुम कितनी दूर हो?
- 14 सप्ताह.
423
01:02:19,680 --> 01:02:22,877
- और फिर ऐसा होता है.
- भाड़ में जाओ।
424
01:02:23,040 --> 01:02:26,589
- कुछ गलत बोला?
- मेरे अपार्टमेंट से बाहर निकलो।
425
01:02:26,760 --> 01:02:29,399
वे भुगतान करने को तैयार हैं.
426
01:02:30,320 --> 01:02:34,598
यह मेरा घर है. मैं यहाँ का प्रभारी हूँ,
और मैं चाहता हूं कि वे बाहर निकल जाएं।
427
01:02:34,760 --> 01:02:39,117
ग्रेगर्स ने कहा कि नहीं, लेकिन हम भुगतान करेंगे।
428
01:02:39,280 --> 01:02:42,317
हम और अधिक प्राप्त कर सकते हैं.
429
01:03:02,120 --> 01:03:05,317
यह सिर्फ बच्चा और बाकी सब कुछ है।
430
01:03:06,280 --> 01:03:09,875
मैं सिर्फ पिता हूं, बस इतना ही।
431
01:03:17,520 --> 01:03:21,115
ठीक है। वह यहीं है.
432
01:03:25,200 --> 01:03:27,953
चलो भी।
433
01:03:31,120 --> 01:03:35,318
- धन्यवाद।
- क्या तुम नहीं आ रहे हो?
434
01:03:35,480 --> 01:03:41,077
- नहीं। हमने इस पर बात की है।
- क्या आप देखना नहीं चाहते?
435
01:03:41,240 --> 01:03:45,677
- मदद के लिए हाथ बढ़ाएँ?
- इसे रोकें, प्रति।
436
01:03:46,480 --> 01:03:51,395
मैं आमतौर पर चीजों को शुरू करने में मदद करता हूं।
इस तरह.
437
01:04:00,480 --> 01:04:03,711
अगर वह मेरी लड़की के साथ ऐसा करने जा रहा है...
438
01:04:07,880 --> 01:04:11,555
...यह उचित ही है कि मुझे उसका काम करने को मिले।
439
01:04:41,320 --> 01:04:44,198
जारी रखें।
440
01:04:45,720 --> 01:04:48,951
कोई बात नहीं।
441
01:04:51,520 --> 01:04:54,432
जारी रखें।
442
01:05:19,880 --> 01:05:23,031
हमारी मदद करने के लिए आपका धन्यवाद।
443
01:05:24,440 --> 01:05:27,750
आप एक भले व्यक्ति हैं।
444
01:05:36,360 --> 01:05:40,114
नहीं, प्रति.
मैंने तो बस उन्हें छोड़ दिया. रुकना!
445
01:05:44,480 --> 01:05:47,711
- चले जाओ।
- क्या?
446
01:05:52,640 --> 01:05:56,155
- क्या चल रहा है?
- चले जाओ!
447
01:09:22,880 --> 01:09:28,113
नमस्ते, प्रति.
मुझे खेद है, लेकिन ब्रिट ने हमें भेजा है।
448
01:09:28,280 --> 01:09:33,195
- मैं बस बाहर जा रहा था।
- ब्रिट आपकी चीज़ों में अपना हिस्सा चाहती है।
449
01:09:33,360 --> 01:09:37,035
- उसने कहा कि वह अपनी पसंद ले सकती है।
- क्या?
450
01:09:37,200 --> 01:09:40,715
उसने लड़की के बारे में भी सुना, प्रति।
451
01:10:59,280 --> 01:11:04,479
- मैं लिसे हूं, और यह मेरा बेटा एंटोन है।
- दूर जाओ।
452
01:11:04,640 --> 01:11:10,795
उसे ल्यूकेमिया हो गया है. वह अभी 11 वर्ष का हुआ,
और वह सामान्य जीवन नहीं जी सकता।
453
01:11:10,960 --> 01:11:16,159
- चले जाओ बस।
- एंटोन को देखो। कृपया।
454
01:11:16,320 --> 01:11:19,869
पेर को नमस्ते कहो और उससे हाथ मिलाओ।
455
01:11:20,040 --> 01:11:23,430
आप उसे निचोड़ना चाहते हैं
मेरे पैरों के बीच...
456
01:11:23,600 --> 01:11:26,512
क्या आपको लगता है कि मैं उसके लिए कुछ नहीं करूंगा?
457
01:11:26,680 --> 01:11:30,229
मैं आपकी मदद नहीं कर सकता.
458
01:11:49,040 --> 01:11:51,508
बकवास!
459
01:12:10,720 --> 01:12:14,713
प्रति, स्टीन के पिता को लड़की देखनी है।
460
01:12:17,480 --> 01:12:20,552
प्रति, बस कमबख्त दरवाजा खोलो।
461
01:12:20,720 --> 01:12:26,431
हम एक दूसरे को जानते हैं, प्रति।
हम पुराने दोस्त हैं.
462
01:12:26,600 --> 01:12:29,876
तुम उसे ले जाओ, स्टीन।
प्रति, बस दरवाज़ा खोलो.
463
01:12:30,800 --> 01:12:36,352
- प्रति, मत करो. दरवाजा खाेलें।
- नहीं! नहीं!
464
01:12:36,520 --> 01:12:40,229
- नहीं!
- अंदर जाओ.
465
01:12:42,960 --> 01:12:47,715
- नहीं...
- हम आपके बहुत आभारी हैं, प्रति।
466
01:12:47,880 --> 01:12:53,671
मेरा बेटा भी आभारी है. मेरे पास है
अब उसके साथ खेलने की ऊर्जा।
467
01:12:55,880 --> 01:12:59,111
आप एक अच्छे इंसान हैं, प्रति।
468
01:13:19,320 --> 01:13:22,278
धन्यवाद, प्रति.
469
01:14:09,360 --> 01:14:13,148
हम यहां नहीं रह सकते. समझना?
470
01:14:13,320 --> 01:14:16,232
हम यहां नहीं रह सकते.
471
01:14:17,160 --> 01:14:20,755
हम यहाँ तक पहुँच चुके हैं।
472
01:14:25,440 --> 01:14:31,470
मेरे द्वारा काम किया जा सकता है।
मेरे पास मेरे दोनों हाथ हैं. सही?
473
01:14:32,880 --> 01:14:35,110
मैं आपका ख्याल रखूँगा।
474
01:14:36,760 --> 01:14:39,069
मैं आपका ख्याल रखूँगा।
475
01:18:11,800 --> 01:18:14,473
तुम वहाँ जाओ।
476
01:18:15,320 --> 01:18:19,836
ऐसे ही... और निचोड़ो.
नहीं, उतना नहीं.
477
01:18:20,000 --> 01:18:22,514
हाँ, ऐसे ही.
478
01:18:22,680 --> 01:18:28,755
अपनी ऊपरी भुजा को क्षैतिज रूप से पकड़ें
और केवल अपनी निचली बांह को हिलाएं।
479
01:18:30,480 --> 01:18:34,234
और जब आप लक्ष्य लेते हैं -
480
01:18:34,400 --> 01:18:38,678
- आपकी आंख, डार्ट और लक्ष्य
एक सीधी रेखा बनाएं.
481
01:18:38,840 --> 01:18:42,628
तुम्हारी आँख, डार्ट
और लक्ष्य. देखना?
482
01:18:43,480 --> 01:18:47,837
एक सीधी पंक्ति।
और केवल अपनी निचली बांह को हिलाएं।
483
01:18:48,000 --> 01:18:51,675
- केवल उसे ही हिलाओ।
- ओह समझा।
484
01:18:51,840 --> 01:18:55,674
अभी भी रखना।
केवल अपनी निचली बांह को हिलाएं।
485
01:18:55,840 --> 01:19:00,789
न बहुत अधिक बल और न बहुत कम।
बस इसमें क्या लगता है.
486
01:19:06,520 --> 01:19:08,715
ठीक है!
487
01:19:08,880 --> 01:19:11,633
- ठीक है!
- उस तरह?
488
01:19:11,800 --> 01:19:15,759
जोरदार तरीके से हां कहना।
मैं शापित हो जाऊंगा.
489
01:19:17,560 --> 01:19:20,472
सेब ज्यादा दूर तक नहीं गिरता
पेड़ से.
490
01:19:20,640 --> 01:19:24,428
क्या आप हार गए
491
01:19:24,600 --> 01:19:28,434
सुनहरी आशा
492
01:19:28,600 --> 01:19:32,639
जो तुम्हें दिया गया
493
01:19:32,800 --> 01:19:36,475
जब आपका जन्म हुआ
494
01:19:37,440 --> 01:19:41,228
और क्या आप निष्क्रिय बैठे हैं
495
01:19:41,400 --> 01:19:45,712
बिना लक्ष्य के घूमना
496
01:19:45,880 --> 01:19:49,873
क्या आप बदल गए हैं
497
01:19:50,040 --> 01:19:53,430
एक गैर-अस्तित्व
498
01:19:54,320 --> 01:19:57,676
तो आओ और नाचो
499
01:19:58,760 --> 01:20:01,638
पूरी रात
500
01:20:02,640 --> 01:20:06,076
भयावह स्वरों के लिए
501
01:20:06,240 --> 01:20:09,755
एक जलपरी के गाने का
502
01:20:11,040 --> 01:20:14,715
आइए भूल जाएं
503
01:20:14,880 --> 01:20:18,350
हम और हमारा जीवन
504
01:20:18,520 --> 01:20:22,957
दयालु घंटों में
505
01:20:23,120 --> 01:20:27,477
दो से पांच तक
506
01:20:27,640 --> 01:20:31,519
आइए भूल जाएं
507
01:20:36,080 --> 01:20:38,594
उन्हें आते हुए देखें
508
01:20:40,520 --> 01:20:43,159
एक-एक करके
509
01:20:44,080 --> 01:20:47,356
विशाल महलों के लिए
510
01:20:48,720 --> 01:20:51,473
कांच और पत्थर का
511
01:20:52,880 --> 01:20:55,872
और उन्हें डील करते हुए देखें
512
01:20:56,840 --> 01:21:00,116
उस ठंडे, शीत युद्ध में
513
01:21:01,200 --> 01:21:04,351
उनकी प्रयुक्त कारें
514
01:21:05,480 --> 01:21:08,233
और रंगी हुई वेश्याएँ
515
01:21:09,640 --> 01:21:12,632
तो आओ और नाचो
516
01:21:14,040 --> 01:21:16,838
पूरी रात
517
01:21:17,880 --> 01:21:20,713
भयावह स्वरों के लिए
518
01:21:21,600 --> 01:21:24,637
एक जलपरी के गाने का
519
01:21:26,240 --> 01:21:28,959
आइए भूल जाएं
520
01:21:30,120 --> 01:21:33,078
हम और हमारा जीवन
521
01:21:33,760 --> 01:21:36,991
दयालु घंटों में
522
01:21:38,400 --> 01:21:41,153
दो से पांच तक
523
01:21:42,560 --> 01:21:45,199
आइए भूल जाएं
524
01:21:46,320 --> 01:21:49,278
स्कैंडिनेवियाई पाठ सेवा 2012